河上公章句

微课堂佛教史133·2 翻译完成了以后呢，道士又说要翻译《河上公章句》。玄奘法师就说： “《道德经》已经讲得很好了，至于《河上公章句》这个，水平太差了。什么“扣齿咽 津 ”啊，这些都是方士道的东西。如果把这些翻译过去 给印度人看，那真叫丢死人了，会让人家印度人看不起中国人。不行！ ” 这些道士受不了，就跑到宰相那里去告状。这个时候的中书叫马周，其实马周是信佛的，他后来还帮我们佛教报仇呢（此事后话，暂且不表）。 马周就来问玄奘法师：“玄奘法师，这个是怎么回事儿啊？有人来告状。” 玄奘法师回答说：“哎呀，这些道士没什么水平。” 马周又问：“玄奘法师，那印度有没有像我们的李耳、庄周这样的道士？” 玄奘法师就跟他聊，说印度的宗教非常多，一般通说叫九十六种外道，大家的哲学水平和辩论水平都非常高。其他的就不讲了，印度的每个宗派都是学问不错的，什么九句义啊、四大啊、六谛啊等等，各有各的说法，而且哲学水平都很高。你如果把《河上公章句》直接翻译过去，这太丢人了，水平不够会被别人笑话的。 玄奘法师对马周说：“我是真心诚意地说这个话的，并不是站在佛教的立场上来说的。我是帮皇上争面子呢，但这些道士不懂，不知道我的意思，好像我跟他们作对一样。” 马周就觉得玄奘法师说得挺对的，其实他本来也是信佛的。而后其他的那些宰相 ——因为当时的宰相不是像我们认为的只有左右 丞相，而是有一批人 ——那些宰相都觉得玄奘法师说得比较对，后来就这样了，就没有翻译《河上公章句》。 在文字记载里面是怎么说的呢？有这样一句话——“遂不翻之”。有些人没搞清楚，就说玄奘法师没有翻译《老子》。实际上他们没有仔细看，其实《老子》是翻译完成的，上面不是讲了吗？“便译尽文”，意思就是说把老子的《道德经》的文字全部翻译完了。然后，《河上公章句》没有翻译，叫“遂不翻之”。不翻的是《河上公章句》——河流的“河”，上下的“上”，是这篇没有翻。 《道德经》翻译完了以后，就派王玄策他们送到印度去了，但是到现在印度也没挖到这个译本。不过我能够理解，在印度的话这些纸张保存起来可能的确不太容易，或者也可能是送到印度以后，并没有传播开来。反正到目前为止都没有找到过梵文本的《道德经》，目前是没有找到。当然，也可能是人家没有重视，认为这不像思辨的哲学著作，的确这方面比较少一点。 （清案：当年如果刻完碑多送几块过去，可能今天就挖到了呀……） 今天就先讲到这里，主要是讲了唐太宗让玄奘法师翻译《老子》的事情，大家要知道这篇《道德经》实际上是翻译完成的。好，先到这里，谢谢大家！