（多）心经

《微课堂佛教史》095·1 我们之前讲到凉州都督禁止玄奘法师出关，玄奘法师就在他人的帮助下去到了瓜州 ——瓜州就是今天的酒泉。他到了酒泉以后呢，等于是要出逃，因为他想要西行取经嘛。这个时候从张掖 补发来的来的文书（类似于通缉令了）到了，说要把玄奘法师抓起来，结果被人私下通知，让他先走。 然后玄奘法师就独行于沙漠之中， 据说是非常的狼狈，好不容易过了第一个沙漠，后来又是经过八百里的沙河，说是“上无飞鸟，下无走兽，复无水草”。以前走沙漠是非常危险的，最麻烦的一点就是这种情况。玄奘法师一路上就在心里面默念观音菩萨和《心经》。 同样的这条“八百里沙河”路，玄奘法师回国路上就相对安全多了，也是和他做了很好的准备有关，现在呢，一路都是仓皇出逃，基本上谈不上准备，某种角度说，如此无准备地“奋万里兮度沙漠”，简直就是“送死”。 《西游记》里面讲唐三藏一出事就念《心经》，是吧？说是观音菩萨化作一名老僧，指导他念《心经》，后来取经的路上，一出事就念《心经》。大家可以去看一下《西游记》，说实话我第一次看到《心经》，就是从《西游记》里面看到的，好像当时我还把它抄了下来，结果这个《心经》文字上是完全正确的。但是很有趣的是，《西游记》里面的这个《心经》的版本其实是玄奘法师自己翻译的（《西游记》里叫《多心经》）。 其实玄奘法师当时心里默念的《心经》的版本应该是鸠摩罗什法师的版本，虽然差别有，但是差别不算太大。鸠摩罗什法师翻译的版本基本沿用了他常用的风格，一些印度式的重复（唠叨）都用了 “乃至”这种 简略语，全文缩略、简洁、明朗多了，读起来还是有点亲切的。 玄奘法师就这样一路默念观音菩萨和《心经》来给自己祈祷（壮胆）。