《百论》游义·辩论实录

原文:

“外曰(僧佉人复言):若知与神异,有如上过。我经中无如是过。所以者何?觉即神相故。

我以觉相为神,是故常觉,无不觉。

内曰:虽已先破,今当更说。若觉相,神不一(修妬路)。

觉有种种苦乐觉等,若觉是神相,神应种种。 ”

今释:

(此时数论师又重新加入)数论师再次加入辩论环节,说:若(如胜论师许)“知与神异”则有如上诸过失。而我数论派经典中则没有这样的过失。为什么呢?我们许“觉即神相”。(清案:此处虽无“修多罗”字样,但依上下文,似乎应当有。)

我们(数论派许“神觉一”,)认为觉的体性就是神,所以(不堕无神过,)神常与觉(一处),(神)无有不觉。

自宗回应数论派说:虽然之前已经破(完你的“神觉一”)了,现在就再换个说法吧。若(神觉一,)觉相即神,则神不是一。(修多罗)

觉有很多,如苦乐等的感知。如果觉是神的本质,神应和觉一样,呈现种种差别相。(而数论派的神我是一种原始的、混沌的、原初性的精神,没有差别性。)

义释:

《百论》的编排很有现场感,感觉就是现场辩论的实录。数论派先已理屈,现在看胜论派“神觉异”站不住,又重新提自己的“神觉一”。吉藏《百论疏》开出数种解读,虽都持之有故,但仍以“现场实录”的说法更有道理。

现存的《百论》本子在数论立自宗的部分都没有“修多罗”的字样,但依上下文来说,《百论颂》若没有这一段文则上下文意不连贯,似乎应该在这一段后面补上“修妬路”的小注。同这里一样缺“修妬路”小注的情况在《百论》里还有几处可见,最后可以一起总结一下。