《微课佛教史》85·2
慧远大师被安置在净影寺讲学以后，声誉更隆，四方的僧众、学士都来学习，净影寺常住的有七百多人，学问和水平都很高。尽管净影寺的建设还没有完成，尽管大兴善寺的超级大德也很多，寺院也很大，但是反而是当时还没有完成的净影寺的居住和学习的人更多。我去西安的时候没注意过这个寺院，下次去的时候找一下这个净影寺吧。
这个时候呢，慧远大师的年龄已经非常大了，将近六十六、七岁的样子。等到开皇十二年，隋文帝就下诏专门请他去主持翻译道场。中国古代历史上大的朝代或者是国事兴盛的时候，都要组织大型的译场来译经。翻译是一项国家工程，也是一个面子工程，所以隋代、唐代、宋代等都组织了大型的译场。信仰佛教的隋文帝当然也组织了译场，他让慧远大师来主持，对文字进行整理、勘订的工作。
也就是在这一年六月二十四，慧远大师说： “我今天感到冷气已经到达肚脐这里了，离死还有两三寸。”这个说法很有趣，他的意思可能是说，冷气离我们现在通常讲的丹田这个部位还有两三寸 ，这说明他的禅定体验功夫很有一套啊。他说： “我快差不多了，快不行了， 把靠椅撤走，让我自己打坐。 ”
等他去世的时候，其实周围的人还都不知道，拿纸去验（把纸放在口鼻处，看有没有呼吸）的时候，才发觉慧远大师已经圆寂了。还有一个瑞相出现，大家觉得突然之间房间里就溢出香气，大家就知道慧远大师圆寂了，去摸他身上是冷的，但脑袋上还是暖的。
这一年慧远大师的年纪也很大了，七十岁。开皇十二年六月二十四，就在净影寺圆寂了。在他圆寂之前是有很多征兆的，在《续高僧传》当中也提及了很多这方面的征兆：一只长期跟着慧远大师听了十几年讲经的鹅（这头鹅的寿命够长的）发出了哀嚎；讲经的大殿的梁断了；最后慧远大师自己也知道时间到了，说 “我的气到了肚脐这里，还差两三寸”。他圆寂以后，隋文帝也非常伤心，说一年之内我们国家失了两件国宝，其中之一就是指慧远大师。
