元朝皇帝的白话圣旨（续）
我们来解读一下碑文：
| 长生天气力里， 大福荫护助里。 | 被长生天所护佑的 |
|---|---|
| 皇帝圣旨： | 皇帝下的圣旨 |
| 军官人每根底，军人每根底，城子、达鲁花赤官人每根底，往来的使臣每根底 | 军官、军人、各地长官、往来的使臣人等 （达鲁花赤，意即“长官”。） |
| 宣谕的 圣旨 | 【诸位先皇】宣谕过的圣旨 |
| 成吉思皇帝 月阔台皇帝 薛禅皇帝 完者都皇帝 曲律皇帝 普颜笃皇帝 格坚皇帝 忽都图皇帝 扎牙笃皇帝 亦怜真班皇帝 | 成吉思汗、窝阔台汗、忽必烈汗…… |
| 圣旨里： | 圣旨【发布过的】 |
| 和尚、也里可温、先生，达失蛮 | 佛教、基督教、道教、回教的诸教职人员 |
| 不拣甚么差发休着 | 免一切差发、徭役 |
| 告天祝寿者 | 【他们是】祈祷神灵、为圣上祝寿的 |
| 麽道有来 | 等等【已经说过了】 |
| 如今依在先圣旨体例里 | 现在依照之前已经降下的圣旨 |
| 不拣甚么差发休着者 | 免一切差发、徭役 |
| 告天俺根底祝寿者， 么道 | 【他们是】祈祷神灵、为我祝寿的 等等 |
| 汴梁路许州天宝宫里 | 汴梁路许州天宝宫 |
| 明真广德大师提点王青贵为头儿等先生每根底 | 诸众……人等 |
| 与了执把的圣旨他 | 把圣旨给他 |
| 每宫观房舍里， | 所有宫观房舍 |
| 使臣休安下者。 | 使臣不许住下 |
| 铺马只应休着者。 | 不许取铺马只应 |
| 税粮休与者， | 税粮概免 |
| 田土、园林、碾磨、店舍、铺席、解典库、浴堂、竹园、船只 | 田土、园林、碾磨、店舍、铺席、解典库、浴堂、竹园、船只 |
| 不拣甚么，他每的不拣是谁，休以气力夺要者 | 所有宫观属物任何人等不得强行侵夺 |
| 这的每有圣旨么道 | 该【天宝宫】亦不得凭有圣旨 |
| 做无体例的勾当呵他更不怕那甚么 | 有恃无恐，而做些不法之事 |
| 圣旨俺的 | 钦此！ |
| 二年鼠儿年七月十二日 | 二年某子 年七月 十二 日 |
| 上都有时分写来 | 写于上都 |
看到“圣旨俺的”原来竟然是“钦此”，真是笑喷了。这应该是汉臣先把“钦此”翻译为蒙文，再把圣旨从蒙文翻译为白话汉文的吧……
也可以想象到当时汉人文臣们被打压得一定很厉害，都不敢帮皇上润色。
