《十二门论》引《中论》计十八颂

日本一些学者有对《十二门论》和《中论》关系的研究,但并没有看到全文摘出对照的。其中安井广济谓《十二门论》引用《中论》十七颂,安井光洋谓十九颂,但都不知其 “十七颂”、“十九颂”之明确指相。如上检出《十二门论》与《中论》有直接关系的则有十八颂,与两位安井先生各差一颂,我们看一下差别在哪里。

32 · 1 《十二门论》先有則不生 , 先無亦不生 , 有無亦不生 , 誰當有生者?《中论》《中论 ·青目释 》先有亦不生 , 先無亦不生 , 有無亦不生 , 三種先已破。

对照表表第三列,《十二门论 》:

“先有則不生,

先無亦不生,

有無亦不生,

誰當有生者? ”

此颂在龙树《中论》中无相关偈颂,但在《中论 ·青目释》中有类似文字:

“先有亦不生,

先無亦不生,

有無亦不生,

三種先已破。 ”

由于《中论 ·青目释》在汉传向来被直接称为《中论》,安井光洋先生谓《十二门论》与《中论》相关有十九颂,或即计入此颂。

对照表之 26

2612 · 1生果則不生, 不生亦不生, 離是生不生, 生時亦不生。7 · 14生非生已生 , 亦非未生生 , 生時亦不生 , 去來中已答 ,《七十空性论》第五颂已生則不生 , 未生亦不生 , 生时亦不生 , 即生未生故 。

《十二门论 》:

“生果則不生,

不生亦不生,

離是生不生,

生時亦不生。 ”

《中论》:

“生非生已生,

亦非未生生,

生時亦不生,

去來中已答。 ”

而《七十空性论》亦有一颂与此相类:

“已生則不生,

未生亦不生,

生时亦不生,

即生未生故。 ”

对照看来,《十二门论》此颂似更接近《七十空性论》的颂文,安井广济先生之谓《十二门论》与《中论》相关有十七颂,或即未计入此颂。