“多多”“爹爹”的梵语来源
汉译佛经里有时候可以看到“多多”一词，比如：
《善见律毗婆沙》卷十七：
“罗睺母于窓牖遥见佛，语罗睺言： ‘此是汝父。’即以璎珞与罗睺着，语言：‘往汝父所乞珍宝，汝父在家时大有宝藏，今不知所在，汝可往乞。白多多言：我欲竪伞作转轮王，多多可赐我珍宝。’罗睺受母语已……”
（耶苏陀罗跟儿子罗喉罗说：你去找你爹，就说要做转轮王，问他要珠宝……）
《佛本行集经》卷四十五：
“是时，毕鉢罗耶童子即便至己父母之边，长跪白言： ‘菴婆多多！我心实亦不用五欲愿修梵行……’”
（毕鉢罗耶童子跟他爹妈那里，说：爹，我想出家……）
这里的“多多”就是后来汉语里的“爹爹”甚至陕西方言里也留下来了那个啥（大家都知道的不用多说了），但它其实是一个音译的词，原文是梵文的“ t ā ta ”（它的英文形式我就不写了）。“爹”是“多”之后的新出现的“形声字”了。是后来比较晚才造出来的汉字了。
