《菩提速道》讲记039（上）
**“三门顶礼中，身顶礼者：”**这下面的内容还是《普贤行愿品》的。
“‘普贤行愿威神力，普现一切如来前，
一身复现刹尘身，一一遍礼刹尘佛。 ’
是说十方三世所有的一切诸佛世尊，如在面前一般，清晰地显现在心境中，自身化现佛刹微尘数的化身而虔敬顶礼，应当对诸佛世尊普贤大行生起敬信，由此发起礼敬。
意顶礼者：
‘于一尘中尘数佛，各处菩萨众会中，无尽法界尘亦然，深信诸佛皆充满。’
观想每一微尘上，有微尘数的佛世尊，各在菩萨圣众的围绕下安然而住，生起随念诸佛功德的胜解。 ”
**“**每一微尘 ” ， “微尘” 就是极微， “ 微尘 ” 就是早期对 “ 极微 ” 的翻译。极微，就是最微小的物质单位。 每一个极微上，都有无量的佛刹，有佛及其眷属，在行佛法事业 ……乃至无尽的极微，每一个都是如此——华严宗说这是“广狭无碍自在”、“ 微细相容安立 ”。最小的极微上有无边世界……
英国诗人威廉 ·布莱克有一首诗和《华严经》的这个境界很相像：
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour
一粒沙中幻出一个世界
一朵花里看到一座天堂
把无限放在你的掌上
把永恒在一刹那间收藏
徐志摩也译过一个版本：
一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
这两个翻译版本中，我喜欢白话版的。
