《大智度论》札记

——卷十五所引之《中论》原文

《大智度论》引《中论》原文之处甚多,之前已检出,做了两个对照表,今在第十五卷,发现有先前没有著录的四个颂子,现在做一下补充。

《大智度论》卷十五:

如佛所言:“诸法虽空,亦不断,亦不灭;诸法因缘相续生,亦非常;诸法虽无神,亦不失罪福。”

此即《中论 ·观业品第十七》第二十颂:

“虽空亦不断,虽有亦不常,

业果报不失,是名佛所说。 ”

《大智度论》卷十五:

“一切言语道过,心行处灭,常不生不灭,如涅槃相。何以故?若诸法相实有,不应无;若诸法先有今无,则是断灭。”

此即《中论 ·观法品第十八》第七颂:

诸法实相者,心行言语断,

无生亦无灭,寂灭如涅槃。

及《中论 ·观有无品第十五》第十一颂:

若法有定性,非无则是常,

先有而今无,是则为断灭。

(这里的 “法相实有”,《中论》译为“法有定性”,和什译《金刚经》同。可知,什译之“定性”即“实有”。)

《大智度论》卷十五:

“若无四谛,则无法宝;若无法宝,则无八贤圣道;若无法宝、僧宝,则无佛宝。 ”

此即《中论 ·观四谛品第二十四》第三十颂:

“无四圣谛故,亦无有法宝,

无法宝僧宝,云何有佛宝。 ”

《大智度论》第十五卷谈及忍波罗密多“谛察法忍”时广谈空相应的教法,所以引用的《中论》比较多。但都没翻译成颂文的形式,所以之前漏过了,现在补上。