

拉喇嘛益西沃的故事在十四世纪末已经定型
不得不说,之前说漏了一本书 ——《雅隆尊者教法史》。如果算上这本书的记载,则拉喇嘛·益西沃的故事,其十五世纪以后的《汉藏史集》(成书于公元1434年)、《新红史》(成书于公元1538年)、《土观宗派源流》(成书于公元1801年)都只是沿袭了《雅隆尊者教法史》的故事元素,一点发挥的地方都没有。也就是说,拉喇嘛益西沃的故事,到《雅隆尊者教法史》(成书于公元1376年)已经完全定型了,它是这个故事定型的转折点。
《雅隆尊者教法史》的作者释迦仁钦德,出身吐蕃王族,山南雅隆王室之嗣,出家后名拉尊 ·崔呈桑波。此《教法史》,又名《大王统史》,公元1376年成书。
下面我们来看看这本书(西藏人民出版社, 2002年版,释迦仁钦德著,汤池安译,P52-54):
拉喇嘛益西沃思忖,阐明佛教,得有班智达。于是,从自己之属民中,集中等以上之天资者,一一考核,分出上等中等。内有译师仁钦桑波、勒白喜饶等上等天资者七人,各凌二名聪明仆役,共三七二十一人,遣往印度。其它诸人,虽无成就,然译师仁钦桑波与勒白喜饶二人却通达三藏。并学会翻译之后,返回吐蕃。拉喇嘛益西沃之一团疑虑顿释 ……
……拉喇嘛问道:“可认识谁是利济吐蕃之班智达?”译师仁钦桑波与勒白喜饶禀道:“比扎马拉希拉寺有一萨霍尔王格瓦贝之子,精通一切经,名吉祥燃灯智。”拉喇嘛甚喜,生虔信之心,欲迎请该班智达,遂遣后藏达策人,名嘉·尊珠森格者,携带许多黄金,偕百余仆从,前往印度迎请尊者。然未曾迎来。译师嘉·尊珠森格返回,送还拉喇嘛所交付之黄金,呈述未曾迎来之原因。而后,彼重返印度,向尊者求法。
……时拉喇嘛益西沃抵印度塘科,为大食军所俘。曰:“汝乃信奉佛教之王,若能入外道,则放之。否则,须得汝王同等重量之金。”虽觅得与身同等之金,然拉喇嘛言道:“佛教远胜生命。而今吾老矣,不能再为佛教事业做出巨大贡献,故死不足惜。兹将赎吾之金,迎阿底峡尊者来吐蕃。若不能迎来尊者本人,可迎一有益于佛教之班智达,以弘扬佛法。”此遗嘱送交拉喇嘛·绛曲沃之后,大喇嘛即殁于印度塘科。
拉喇嘛 ·绛曲沃……遣……崔呈杰瓦……至阿底峡大尊者前,献上内有拉喇嘛所赠大金像之金蔓荼罗及其他大堆珍宝,呈述吐蕃诸法王之历史,乃至朗达玛灭佛之情况,拉喇嘛叔侄之苦行等,并恳请道:“今再勿说去年之言,务请前往。”大尊者言道:“吐蕃祖孙三代法王皆是菩萨化身。尊者拉喇嘛叔侄亦是大菩萨,菩萨之旨意自不可违忤。吾实愧对该王,彼施恩于吾,虚耗大量财宝。可怜吐蕃众生,舞当考虑。”……于是启程来到吐蕃抵托定寺。谒见拉喇嘛·绛曲沃……
由于相关的内容比较多,所以这里就基本全文引用了。
从这里的引文可以看到,《汉藏史集》以后益西沃的所有故事脉络和细节已经全部呈现了。如果不考虑(令人头疼的)西藏版本的(传本对原著的)改动情况,那么,我们可以确定,意希沃的故事至此书已定型,《汉藏史集》、《新红史》、《土观宗派源流》只是误信了此书的记述而已。

