(阿里托林寺)

拉喇嘛益西沃的故事(一)

《菩提道次第广论》提到拉喇嘛·益西沃

《菩提道次第广论》卷一:

“天尊长叔侄,如其次第起大殷勤,数数 遣使洛拶嚩贾 · 精进狮子 , 及拏错戒胜 , 往印迎请。菩提光时 , 请至哦日铎 , 启请治理佛陀圣教。 ”

这段是说,阿里王益西沃(智慧光)和绛曲沃(菩提光)之时,派遣大译师( 洛拶嚩 )贾 ·精进狮子和译师戒胜去印度迎请阿底峡尊者。到菩提光时,阿底峡尊者被请至上阿里地区,弘扬佛法。(“阿里”,这里法尊法师翻译为“ 哦日 ”。“ 哦日铎 ”,即上阿里。)

我们先谈谈关于拉喇嘛益西沃的现存比较早期的史料记载。

……初,吐蕃王室自朗达玛灭佛被暗杀后,引起内乱纷纷。 842 年,吐蕃王室成员吉德尼玛衮由于王室内乱,逃往吐蕃西部,在冈仁波齐以西之象泉河流域,建立阿里王国,并据有拉达克。后将拉达克分封给长子贝吉衮,拉达克随之藏化。由于地域上的近便和对吐蕃兴盛时期佛教盛行的怀念,阿里王朝从邻近的佛教重镇迦湿弥罗(今克什米尔)再次引佛教入吐蕃,史称西藏佛教后弘期。其中最初引进佛教的重要政治人物,就是拉喇嘛·益西沃,上文的“天尊长”。

《广论》所说的“天尊长”,即“天喇嘛”,音译为拉喇嘛,史称拉喇嘛·益西沃。“拉喇嘛”,即天师长、天和尚、天师父的意思,是藏人对王族出家人的尊称。益西沃,汉译智慧光,益西沃是他出家之后的名字。他原名松艾,是阿里王扎西衮的次子,生于公元 947 年,死于公元 1024 年。据考证,扎西衮传王位于松艾(或云分古格地区给次子松艾,裂布让地区给长子柯热),松艾即位后,更名“赤德松祖赞”,后退位出家,建托林寺。古格的政教合一体制也开始形成。

托林寺

托林寺时期,益西沃结识当时已经颇有名气的大译师仁钦桑布,鼓励并资助他再赴印度(主要在克什米尔地区)取经,并请他物色工匠来建寺院。仁钦桑布便带着十五名青年学僧去克什米尔取经,六年后回到阿里,给托林寺带回了三十二名工匠,并留寺教学两年,同时也译出了很多佛典。

这里,拉喇嘛·益西沃时期有交往的译师是仁钦桑布,也尚没有请他去邀请阿底峡尊者的相关历史记载。

此后,益西沃病重,邀请仁钦桑布见面。但在大译师未赶回之前,益西沃圆寂于托林寺。仁钦桑布赶到后,主持了超荐法会。

这是基于早期可信史料下还原的拉喇嘛略传。但,很快地,益西沃的传记出现了戏剧化的演变……

待续……